Цыганские песни

Ой, не будите тумэ ман молодого	перевод песни
Ой, не будите Тумэ ман молодого. Ой, да пока солнышко Ромалы не взойдёт. Ой, дэнти, дэнти, Сывонэскэ воля, Е вылыджян Пэ бахт, пэ доля.	Ой, не будите вы меня молодого Ой, пока солнышко цыгане не взойдет Пр. люба да люли правда не взойдет Дайте, дайте волю сивке (сивому коню), Его выводят на счастье, на долю (здесь может подразумевается судьба, возможно, это намек на сватовство). О-о-ой люба, да люли, чячё да нэ... и т.д Это ритмические слоги как в русских песнях, чячё - вправду, здесь не имеет конкретного смысла, это слово часто употребляется в припевах как ритмический слог
Осень	перевод песни
Осень прогея, осень прогея. Со текерав манго? Со манго текерав? На дерпэ нисостыр, мэ кэ ту явава и тире калэ якха мэ удыкхава. А мэ на потяв! А мэ на потяв, со тире калэ якха мэ удыктём! Шов берш мэ лен рудава, саех мэ лен латён! На потялпэ манге, со мэ кэ ту явьём! Адалэ метели, адалэ ива... Мэ кэ ту явава дэ пал ту не берша Может дре тро дром бахтоло на сыс, Может дре тро дром бахто на латя. А мэ на потяв! А мэ на потяв, со тире калэ якха мэ удыктём! Шов берш мэ лен рудава, саех мэ лен латён! На потялпэ манге, со мэ кэ ту явьём!	Осень прошла, осень прошла. Что делать мне? Что мне делать? Не бойся ничего, я к тебе приду и твои черные глаза я увижу. А я не верю! А я не верю, что твои черные глаза я увидел! Шесть лет я их искал, все равно я их нашел! Не верится мне, что я к тебе пришел! Эти метели, эти снега... Я к тебе приду года через полтора Может твоя дорога счастливой не была, Может на твою дорогу счастье не пришло. А я не верю! А я не верю, что твои черные глаза я увидел! Шесть лет я их искал, все равно я их нашел! Не верится мне, что я к тебе пришел!
Старушка	перевод песни
Джавдромеса мэ кана бареса, Попоремпэ манге, даю, дуй дрома! Ех дре леву, авир дэ праву, На джинома, со манге текерав. Ех дре леву, авир дэ праву, На джинома, со манге текерав. Удой джэвела дай мири старушка. Рипирена ла удой мануша. Рипирена добрэ люди, Вспоминают ла поло скаминд. Рипирена добрэ люди, Вспоминают ла поло скаминд. А дождь осенний в окна к нам стучится, Пэ ило манго , даю, шилало. На потяна дэвела мре илеска, На потяна мре гуреска. На потяна дэвела мре илеска, На потяна мре гуреска.	Иду дорогой я длинной и долгой, Попались мне, мама, два пути! Один на лево, другой в право, Не знаю, что мне делать. Один на лево, другой в право, Не знаю, что мне делать. Там живёт мать моя старушка. Вспоминает ее там народ. Вспоминают добрые люди, Вспоминают ее за столом. Вспоминают добрые люди, Вспоминают ее за столом. А дождь осенний в окна к нам стучится, На сердце моем, мама, холодно. Не верят, Боже, моему сердечку, Не верят моему горечку. Не верят, Боже, моему сердечку, Не верят моему горечку.
Себе думаю	перевод песни
Пескэ думенав, со мэ текерав. Со мэ текерав, да карик теджав? Со бы бах мири теявел бари, миро веш баро, мире чергеня, мэ сыр чирикло ехжино бешав. Мек ратя калэ, мек веша барэ, мек ракхел Дэвел миро джеибе.	Себе думаю, что мне делать. Что мне делать, да куда идти? Чтобы счастье моё было большим, мой лес, мои звезды, я как птица один сижу. Пусть ночь черна, Пусть лес большой, Пусть хранит Бог мою жизнь.
Djelem, djelem (Джелем, джелем)	перевод песни
Djelem, djelem, lungone dromensa Maladilem baxtale Romensa Djelem, djelem, lungone dromensa Maladilem baxtale Romensa. Ay, Romale, Ay, Chavale, Ay, Romale, Ay, Chavale. Ay Romale, katar tumen aven Le tserensa baxtale dromensa Vi-man sas u bari familiya Tai mudardya la e kali legiya. Aven mansa sa lumiake Roma Kai putaile le Romane droma Ake vryama - ushti Rom akana Ame xutasa mishto kai kerasa. Ay, Romale, Ay Chavale, Ay, Romale, Ay Chavale.
Андро вэрдас	перевод песни
Андро вэрдас грундос нанэ, Мен пирани шукар нанэ. Лоли, пхабай прэчинава Хоп-хоп-хоп! Епаш тукэ, епаш мангэ Хоп-хоп-хоп! Припев: Лай ла ла ла, лай-ла-ла-ла, Хоп-хоп-хоп! Епаш тукэ, епаш мангэ Хоп-хоп-хоп!	Дна в моей повозке нету, Девочки-красотки нету. На глаз яблочко прикинем Хоп-хоп-хоп! Хватит нам по половине Хоп-хоп-хоп! Припев: Лай ла ла ла, лай-ла-ла-ла, Хоп-хоп-хоп! Хватит нам по половине Хоп-хоп-хоп!
Нанэ цоха	перевод песни
Нанэ цоха, нанэ гад, Мэ кинэл мангэ ё дад! - Сыр выджява палором, Мэ кинэл мангэ ё ром! Припев: Най на на на на на на на на.... Дадо, кин мангэ ченя, О ченя сумнакунэ. На кинэса о ченя, На бэшава дро чяя. Припев. Загэём мэ дрэ 'да садо, Зрискирдём мэ цвэто, Прикэрдём лэс кэ шэро - Тэ камэс миро ило. Припев. Нанэ цоха, нанэ гад, Мэ кинэл мангэ ё дад! - Сыр выджява палором, Мэ кинэл мангэ ё ром! Припев	Юбки нет, рубашки нет, Ты отец, купи их мне! - Выйдешь замуж, а потом Мужа спрашивай о том! Припев: Най на на на на на на на на... Серьги-кольца дай, отец, Как цыганке без колец? Коль тебя не упрошу, В девках дня не усижу. Припев. Захожу я во лесок, Сорвала я там цветок, Приколола к голове, Чтоб понравиться тебе. Припев. Юбки нет, рубашки нет, Ты отец, купи их мне! - Выйдешь замуж, а потом Мужа спрашивай о том! Припев.
Сарэ, нэ, патря...	перевод песни
Сарэ, нэ, патря, Сарэ ль ёнэ ли да нэвэ. Сарэ гожа ё чяя Палором гэнэ, да, да, да. Припев: На-ну, ла-ра-ра-ра-рай, Ла-ра, рай-дам, ла-ра-ра-ра-рай, И-лара, рай-дам, ла-ра-ра-ра-рай, Да-ра-рай, дам, да, тай, да. Ай, мамолэ ли, мамолэ, Ловорэ, г'алёв, нанэ. Да кирик мангэ тэ джяв, Кай о ловэ мэ тэ лав, та, да,да? Припев. Ай, нэ сарэ патря, Сарэ ёнэ нэвэ. Сара гожа ё чяя Палором гэнэ, да, да, да.
Kay One	перевод песни
Kay one, romale, kay one, Mire berja savnayakuyune... Ne-ne-ne... Aj! Djide! Javasa kana na merasa Me shukir Ay zajivayasa! Ne-ne-ne... Aj! Kay one, karik yo ne gene Berjasa pre matore Yavava ke tu me!
За дружеской беседою	А цыган идёт *песня из к/ф "жестокий романс"*
За дружеской беседою, Коль пир идет горой, Примеру дедов следуя, Мы песню Вам споем. И в этой песне слышится Нам отклик жизни всей. И как-то легче дышится, И станет веселей. Припев:Хор наш поет Мелодию старинную, Ла-ла, ла-ла, ла-ла, К нам приехал наш родимый [нужное вставить], дорогой! Бокалы наливаются, В них отблеск янтаря, И лица загораются, Как нежная заря. - С вином тоска проносится, Оно волнует кровь. И в сердце снова просится И счастье и любовь. Припев:Что может быть прелестнее, Когда любовь тая, Друзей втречает с песнею Цыганская семья. Нам в дружбе нет различия, Живя семьей своей, Мы свято чтим обычаи И любим всех друзей! Припев:	Мохнатый шмель на душистый хмель Цапля серая в камыши А цыганская дочь за любимым в ночь По родству бродяжьей души Так вперед - за цыганской звездой кочевой На закат, где дрожат паруса И глаза глядят с бесприютной тоской В багровеющие небеса И вдвоем по тропе - навстречу судьбе Не гадая, в ад или в рай Так и надо идти, не страшась пути хоть на край земли, хоть за край Так вперед - за цыганской звездой кочевой На свиданье с зарей, на восток Где тиха и нежна, розовеет волна На рассветный вползая песок Так вперед - за цаганской звездой кочевой До ревущих южных широт Где свирепая буря, как божья метла Океанскую пыль метет Так вперед!
Ехали цыгане	А напоследок я скажу... *песня из к/ф "жестокий романс"*
Ехали цыгане, С ярмарки домой, да домой, И остановились Под яблонькой густой. Припев: Эх, загулял, загулял, загулял Парнишка молодой, молодой, В красной рубашоночке, Хорошенький такой. Потерял он улицу, Потерял он дом свой родной, Потерял он девушку, Платочек голубой. Припев: .... Ехали цыгане, С ярмарки домой, да домой, И остановились Под яблонькой густой.	А напоследок я скажу А напоследок я скажу Прощай, любить не обязуйся С ума схожу. Иль восхожу К высокой степени безумства Как ты любил ? Ты пригубил погибели Не в этом дело Как ты любил ? Ты погубил Но погубил так неумело И напоследок я скажу... Работу малую висок еще вершит Но пали руки, и стайкою, наискосок Уходят запахи и звуки А напоследок я скажу Прощай! Любить не обязуйся С ума схожу. Иль восхожу К высокой степени безумства Так напоследок я скажу...
Гадалка *песня из к/ф "Ах, водевиль, водевиль..."* сл.Леонида Дербенева, муз.Максим Дунаевский	Цыганская баллада
Dm Ежедневно меняется мода, Am Hо покуда живет белый свет Dm У цыганки со старой колодой G C Хоть один да найдется клиент Dm В ожиданьи чудес невозможных Am Постучится хоть кто-нубудь в дверь Dm Am И раскинет она и разложит F E Am Благородных своих королей Dm Пр: Hу что сказать, ну что сказать, G Устроены так люди, C Желают знать, желают знать, F E Am Желают знать что будет. Счастье в жизни предскажет гаданье, И внезапный удар роковой. Дом казенный с дорогою дальней, И любовь до доски гробовой. Карты старые лягут как веер Hа платок с бахромой по краям, И цыганка сама вдруг поверит Благородным своим королям. Пp. Время рушит гранитные замки И заносит песком города Hо для карт, что в руках у цыганки Hе имеют значенья года. Сердце млеет, гадалке внимая, И на всех перекрестках земли Выражения лиц не меняя Благородные лгут короли.	Dm D#7 Ни огня на берегу, A Dm Ни одной звездинки в небе ясном Dm Gm Сколько лет искал свою звезду, A7 Dm А нашел ее - погасла D7 G Наринай, на-нари-нари-наринай C7 F Наринай, на-нари-нари-наринай Dm D#7 Сколько лет искал свою звезду, A Dm А нашел ее - погасла Сколько лет я по чужим дворам кочевал, Песни пел для бледнолицых братьев И сдавал по капле русским врачам Кровь свою цыганскую Променял я волю на казенный дом А свободу степную - на российский паспорт И живу, кукушка, среди черных ворон, И пытаюсь по-вороньи каркать На тон выше.. Так положите меня, ромы, под сухую ольху Закидайте меня, ромы, камнями и глиной И за то, что кинул я одну судьбу, И за то, что я другую кинул И я пойду по дороге, там где черт не ходил, И не будет нигде мне ни тепла, ни ласки Это будет мне за то, что я забыл Про звезду свою цыганскую Ни огня...(Первый куплет)